Refresh Refresh, by Benjamin Percy Actualizar Actualizar, de Benjamin Percy
mark beyer Mark Beyer
Benjamin Percy writes good stories. Percy Benjamin escribe buenas historias. Contemporary, torn-from-the-headlines, mean-street variety (albeit set in Oregon’s eastern desert communities), and highly poetic. Contemporáneo, desgarrado-de-la-titulares, significa variedad de la calle (aunque establecidas en Oregon del este de las comunidades del desierto), y muy poética. Poetic in the sense that so much in his stories must be found through the imagery he uses and the words characters speak. Refresh Refresh compiles ten of Percy’s short stories, nine of which have been previously published in lit vehicles like The Paris Review and Glimmer Train . Poética en el sentido de que tanto en sus relatos se debe encontrar a través de las imágenes que utiliza las palabras y caracteres uso de la palabra. Actualizar Actualizar compila diez de Percy de cuentos, nueve de los cuales han sido publicados anteriormente en vehículos iluminados como The Paris Review y Glimmer Train.
The title story takes realism of the Iraq/Afghanistan Wars from the point of view at the homefront, specifically high-school sons of two fathers from the same small town, Tumalo, Oregon, veteran Army Reservists called to action and suddenly gone, taken away from their families like many other reservists in the town, vanished into a war where little news is heard from them other than occasional emails. El título toma el realismo historia del Iraq y Afganistán guerra de las galaxias desde el punto de vista a la Homefront, en concreto de alta escuela hijos de dos padres de la misma ciudad pequeña, Tumalo, Oregon, veteranos reservistas del ejército llamado a la acción y de repente ha ido, quitado de sus familias al igual que muchos otros reservistas en la ciudad, desapareció en una guerra donde poco se escucha noticias de ellos que no sean ocasionales mensajes de correo electrónico. The boys are juniors in high school, perhaps seniors. Los muchachos son más jóvenes en la escuela secundaria, quizás personas de la tercera edad. Gordon and the unnamed narrator are pretty much on the loose, since their fathers have gone. Gordon y el narrador sin nombre son bastante en la suelta, ya que sus padres han desaparecido. They box in the back yard, ride their dirt bikes, get decent grades in school, and generally wonder in disaffected tones and mannerisms just what the hell their fathers are doing, gone, far away, practically unheard from. Ellos caja en el patio trasero, su suciedad paseo en bicicleta, llegar decente grados en la escuela y, en general, se preguntan en tonos desafectos y Manierismos sólo lo que el infierno sus padres están haciendo, ido, lejos, prácticamente sin precedentes. And with the trickle of “I regret to inform you…” notices delivered to families by the local Army recruiter, the narrator increasingly feels backed into a corner, like a caged animal. Y con el goteo de "lamento informarle…" avisos entregados a las familias locales por el reclutador del Ejército, el narrador se siente cada vez más respaldados en una esquina, como un animal enjaulado. Or someone ready to take matters into his own hands. O alguien dispuesto a tomar los asuntos en sus propias manos.
Percy has tapped into the psyche of the warrior-class in America: the blue collared men and young-men who love their country, have not more than a few nickels to rub together, are struck by their own patriotism, and find themselves at the end of a paved street leading onto a rough road. Percy ha explotado en la psique del guerrero de clase en América: el collar azul y los hombres jóvenes-hombres que aman a su país, no tienen más de unos pocos nickels para frotar juntos, son golpeados por sus propios patriotismo, y se encuentran en la final de una calle pavimentada conduce a un áspero camino. They don’t have to go down that road. No tienen que ir por ese camino. They need to go down that road. Tienen que ir por ese camino.
All the stories are straightforward—though the emotions of their characters inviting, off-putting, complex—with an undercurrent of menace, either from the characters’ environment, their relationships, the government, and even nature. Todos los reportajes de forma sencilla-aunque las emociones de sus personajes de invitación, fuera de poner, compleja-con un trasfondo de amenaza, ya sea de los personajes "medio ambiente, sus relaciones, el gobierno, e incluso la naturaleza. With such universal themes as father-son conflict, citizen-government duty, the breakdown of society, and murder, Percy finds little need for playing with language. Con temas universales tales como padre-hijo conflicto, ciudadano-gobierno deber, la ruptura de la sociedad, y el asesinato, Percy encuentra poca necesidad de jugar con el idioma. It’s with great effect, then, when he uses powerful metaphor to capture—and highlight—an image. Es con gran efecto, entonces, cuando se utiliza la metáfora poderosa para capturar y poner de relieve-una imagen. A random list shows, even without context, how pitch-perfect Percy’s imagery strikes one’s mind: “… his face split open as rocks do when water freezes inside them…” – “… driving feels different, the roads as routine as an old network of veins that has pumped the same blood along the same path for too long.” – “The wind blew [her hair] every which way, so that with the blue sky all around her she looked as if she were underwater.” – “… the barbed wire crisscrossed its body like fast handwriting.” – “… we brought our mouths against theirs and they tasted like menthol cigarettes, like burnt urinal pucks.” Se seleccionará al azar una muestra lista, incluso sin contexto, ¿cómo tono perfecto Percy huelgas de imágenes la mente: "… su rostro dividido abierto como hacer las rocas cuando el agua se congela dentro de ellos…" - "… de conducción se siente diferente, como las carreteras de rutina como una vieja red de venas que bombea la misma sangre por el mismo camino durante demasiado tiempo. "-" El viento soplaba [el cabello] que cada forma, de manera que con el cielo azul todos a su alrededor que parecía como si estuviera bajo el . "-"… El alambre de espino atravesado su cuerpo como escritura rápida. "-"… Nos trajo nuestras bocas contra el suyo, y se probó como mentol los cigarrillos, al igual que quemaron orinal pucks ".
The effect Percy creates when he uses such vivid imagery is not to knock the reader from his perch, but actually draw the reader further into the story by his own investment. El efecto Percy crea cuando se utiliza este tipo de imágenes es claro para no dañar el lector de su percha, pero en realidad sacar el lector más en la historia de su propia inversión. We read to be enthralled by words, images, the lyricism of a sentence, a paragraph’s ability to knock us off balance, and the next paragraph to right that balance. Leemos para ser cautivado por palabras, imágenes, el lirismo de una frase, un párrafo la posibilidad de que nos golpee fuera de equilibrio, y el siguiente párrafo a la derecha ese equilibrio. Percy succeeds on each of these levels. Percy las pretensiones de cada uno de estos niveles.
What else works in this collection is its cohesiveness. ¿Qué más obras de esta colección es su cohesión. The stories are Oregonian. Las historias son Oregonian. They are small town life, in-the-woods episodic, where Coors-drinking buds have difficulty talking to each other because difficulty talking to each other is the American male’s affliction; these are places that are the backbone of American idealism—and the cul-de-sac of American dreams. Son pequeñas vida ciudadana, en el bosque episódica, donde Coors potable yemas tienen dificultades para hablar el uno al otro, porque la dificultad de hablar el uno al otro es el de América del macho aflicción; estos son lugares que son la columna vertebral de América-y el idealismo el callejón sin salida de los sueños de América. The stories are powerful, they are uplifting, they are sad, they are pitiless. Las historias son poderosas, son edificantes, son tristes, son despiadado.
Refresh Refresh, by Benjamin Percy Actualizar Actualizar, de Benjamin Percy
Graywolf Press Graywolf Press
250 pages, $15 250 páginas, $ 15
Buy this book >>> Comprar este libro>>>
